People
| Download Members Biography |
|
| Director | |
| YONG Li Lan | Archive Development & General Editor |
| National University of Singapore | |
| Co-Directors | |
| SUEMATSU Michiko | Archive Development & Metadata Editor |
| Gunma University | |
| KOBAYASHI Kaori | Archive Development & Acquisitions, Japan |
| LEE Hyon-u | Archive Development & Acquisitions, Korea |
| Soon Chun Hyang University | |
| Deputy Directors | |
| Alvin Eng Hui LIM | Policy and Content Development, Technology & Online Editor |
| National University of Singapore | |
| Eleine Hui Ru NG-GAGNEUX | Policy Development & Archive Management |
| TAKIGUCHI Ken (until 2016) | Policy Development, Archive Management, Lead Translation Editor & Japanese Translation |
| National University of Singapore | |
| Associate Directors | |
| Michael DOBSON | Policy Development & Publicity |
| The Shakespeare Institute, University of Birmingham | |
| HWANG Ha Young |
Policy Development & Korean Metadata |
| Korea National University of Arts | |
| Dympna CALLAGHAN |
A|S|I|A Collections Senior Editor |
| Syracuse University | |
| MOTOHASHI Tetsuya |
A|S|I|A Collections Senior Editor & Acquisitions (Japan) |
| Tokyo University of Economics | |
| Associate Directors | |
| Roweena YIP | Script & Inventory Management |
| National University of Singapore | |
| CHOI Bo-Ram |
Korean Metadata Editor & Translation Editor |
| Korea National University of Arts | |
| Acquisitions Editor | Acquisitions (Japan) |
| Mika EGLINTON | |
| MOTOHASHI Tetsuya | |
| Language and Translation Editors | |
| Jessica CHIBA | Lead Translation Editor & Japanese |
| CHOI Bo-Ram | Korean |
| Alvin Eng Hui LIM | Chinese |
| YONG Li Lan | English |
| Sub-Editor in Chief | |
| CHAN Hsin Yee | English / Chinese / Korean |
| Data Editors | |
| CHAN Hsin Yee | English / Korean |
| CHOI Bo-Ram | Korean |
| Miguel ESCOBAR | Database Design and IT Consultant |
| GAO Yixuan | Chinese |
| Karen HARKER | Western Music |
| Eleine Hui Ru NG-GAGNEUX | English / Southeast Asian |
| XU Caifang | Chinese |
| YONG Li Lan | English / Southeast Asian |
| Associate Editors | |
| ADACHI Mami |
Japanese |
| Felimon BLANCO |
Tagalog |
| KO Yu-Jin |
Korean |
| LEE Hyunjung |
Korean |
| Bi-qi Beatrice LEI |
Mandarin |
| Lewa Pardomuan | Bahasa Indonesia |
| SUEMATSU Yoshimichi |
Japanese |
| Suki TEH | Mandarin / Japanese / Korean |
| Assistant Editors |
|
| TAKIGUCHI Hiroko |
Japanese |
| XU Caifang |
Mandarin |
| Translators |
|
| ADACHI Mami |
Japanese / English |
| CHO Munju |
Korean / Japanese |
| CHOI Bo-Ram |
Korean / English / Japanese |
| Rosalind FIELDING |
Japanese / English |
| FUKUTOMI Sho |
Japanese / Thai |
| Daniel GALLIMORE |
Japanese / English |
| GAO Yixuan |
Mandarin / English |
| HUANG Jinshan |
Mandarin / English |
| KIM Hye-Su |
Mandarin / Korean |
| Bi-qi Beatrice LEI |
Mandarin / English |
| LIU Xiang Yang |
Mandarin / English |
| NGUYEN Ha Nguyen |
Vietnamese / English |
| PARK Kyungsun |
Korean / English |
| Ha-Rim PARK |
Korean / English |
| Roselina Khir |
Bahasa Melayu / Kelantan / English |
| Zoe RYU Ye-Seul |
Korean / English |
| SAKAI Moé |
Japanese / English |
| SATO Yumi |
Japanese / English |
| SHIN Hye-Rin, Helena |
Japanese / Korean |
| Sir Anril Pineda TIATCO |
Tagalog / English |
| WATANABE Satoko |
Mandarin / Japanese |
| YOU Yeonji |
Korean / Mandarin |
| Sub-Editors |
Transcription, Content Processing, Copy Editing |
| Erika ASAI | |
| Ryan-Ashleigh BOEY | |
| CHUA Xin Rong Felicia | |
| Kennice FOO Yu Yi | |
| Jennifer HO Hui Lin | |
| Karen LAM Xue Ling | |
| LEE Chi Hang, Noah | |
| Constance TAN Xin Yi | |
| Celine Sara THIO | |
| YEE Zi Hui Idelle | |
| IT Partner |
Software Programming, Media Development & Design |
| FreeWave Media Pte Ltd: | |
| JIANG LiHeng |
|
| Martin WANG |
|
| ZHANG Zonghui | |
| Advisory Board |
|
| Peter HOLLAND | Professor, University of Notre Dame (USA) |
| Dennis KENNEDY |
Emeritus Professor and Fellow, Trinity College Dublin (Ireland) |
| KUSUNOKI Akiko |
Emeritus Professor, Tokyo Woman’s Christian University (Japan) |
| MATSUOKA Kazuko | Translator & Theatre Critic (Japan) |
| Kate MCLUSKIE | Emeritus Professor, University of Birmingham (UK) |
| A S I A Contact
Yong Li Lan ellyll@nus.edu.sg Alvin Lim ellleha@nus.edu.sg | |
| A|S|I|A is a collaborative archive created by two major Shakespeare projects together with individual scholars, practitioners, and translators: Relocating Intercultural Theatre; followed by Digital Archiving and Intercultural Performance National University of Singapore (Singapore Ministry of Education Academic Research Fund Tier 2: MOE2008-T2-1-110; MOE2013-T2-1-011) Principal Investigator: YONG Li Lan A Web Archive of Asian Shakespeare Productions JSPS Kaken/ Gunma University (until 2015, Gunma-Nagoya City Universities; until 2010, Gunma-Doho Universities), Japan (Kaken Project Numbers: 16K02442, 25370268, 22520347, 19520291) Director: SUEMATSU Michiko; Co-Director: KOBAYASHI Kaori (until 2015) | |
 | |
| People who contributed to earlier editions of A|S|I|A | |
| Co-Director | |
| Robin LOON | |
| Language and Translation Editor | |
| LEE Chee Keng | |
| Data Editor | |
| Joey ONG Sze | |
| Associate Editor | |
| MA Yina | |
| Assistant Editors | |
| KIM Ji Youn | |
| LOKE Fen Ling | |
| Shreyosi MUKHERJEE | |
| Melissa PANG | |
| PARK Ok Jae | |
| Daniel SOH | |
| Translators | |
| CHEONG Chew Lian CHOI Se-hoon FAN Jinghua JEON Hyeon-Jeong Heira JUNG KIM Sung A KOH Yoo Jung KWON Hye-rim LEE Wonmi LEE Jung Ja LEE Kangsun LEE Sangmi LI Changshuan MA Yina NA Sang-Kwee NG Shiu Hei Larry Cynthia TANG TANG Wai Chung TEH Seh Hwee |
|
| Publicity Manager | |
| Daphne BOEY | |
| Technical Team | |
| Ray XU WANG Kai | |