People
| Download Members Biography |
|
| Advisory Board | |
| Peter HOLLAND | Professor, University of Notre Dame (USA) |
| Dennis KENNEDY | Emeritus Professor and Fellow, Trinity College Dublin (Ireland) |
| KUSUNOKI Akiko | Professor, Tokyo Woman’s Christian University (Japan) |
| MATSUOKA Kazuko | Translator & Theatre Critic (Japan) |
| Kate MCLUSKIE Professor | Professor, University of Birmingham (UK) |
| Director | |
| YONG Li Lan | Archive Development & General Editor |
| National University of Singapore | |
| Co-Directors | |
| SUEMATSU Michiko | Archive Development & Metadata Editor |
| Gunma University | |
| KOBAYASHI Kaori | Archive Development & Acquisitions, Japan |
| LEE Hyon-u | Archive Development & Acquisitions, Korea |
| Soon Chun Hyang University | |
| Deputy Directors | |
| Alvin LIM Eng Hui | Policy and Content Development, Technology & Online Editor |
| National University of Singapore | |
| TAKIGUCHI Ken | Policy Development, Archive Management, Translation Editor & Japanese Translation |
| National University of Singapore | |
| Language and Translation Co-Editors | Editorial & Translation |
| HWANG Ha Young | Korean |
| LEE Chee Keng |
Chinese, Japanese |
| Alvin LIM Eng Hui |
Chinese |
| Data Editors | |
| CHOI Bo-Ram | Korean |
| Miguel ESCOBAR | Database Design and IT Consultant |
| Karen HARKER | Western Music |
| Eleine NG Hui Ru | English |
| Joey ONG Sze | English |
| Associate Editors | |
| ADACHI Mami |
Japanese |
| Felimon BLANCO |
Tagalog |
| LEE Hyunjung |
Korean |
| Lewa Pardomuan |
Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu |
| MA Yina |
Mandarin |
| SUEMATSU Yoshimichi | Japanese |
| Assistant Editors |
|
| KIM Ji Youn |
Korean |
| LOKE Fen Ling |
English, Chinese, Japanese |
| Shreyosi MUKHERJEE |
English |
| Melissa PANG |
English, Chinese, Japanese, Korean |
| PARK Ok Jae |
Korean |
| Daniel SOH |
English |
| TAKIGUCHI Hiroko |
Japanese |
| Translators | |
| ADACHI Mami |
Japanese |
| CHEONG Chew Lian |
Mandarin |
| CHO Munju |
Korean / Japanese |
| CHOI Boram | Korean |
| CHOI Se-hoon | Korean |
| EGLINTON Mika | Japanese |
| FAN Jinghua | Mandarin |
| FUKUTOMI Sho | Japanese / Thai |
| Daniel GALLIMORE | Japanese |
| HUANG Jinshan | Mandarin |
| JEON Hyeon-Jeong | Korean / Mandarin |
| Heira JUNG | Korean |
| Roselina KHIR | Bahasa Melayu / Kelantan |
| KIM Sung A | Korean / Mandarin |
| KOH Yoo Jung | Korean |
| KWON Hye-rim | Korean |
| LEE Wonmi | Korean |
| LEE Jung Ja | Japanese / Korean |
| LI Changshuan | Mandarin |
| LIU Xiang Yang | Mandarin |
| MA Yina | Mandarin |
| NA Sang-Kwee | Korean / Mandarin |
| NG Shiu Hei Larry | Cantonese |
| NGUYEN Ha Nguyen | Vietnamese |
| PARK Kyungsun | Korean |
| Ha-Rim PARK | Korean |
| SATO Yumi | Japanese |
| TANG Wai Chung | Japanese |
| Sir Anril Pineda TIATCO | Tagalog |
| WATANABE Satoko | Mandarin / Japanese |
| YOU Yeonji | Korean / Mandarin |
| Sub-Editors |
Transcription, Content Processing, Copy Editing |
| Linus ONG Sze Wei | |
| SOH Miyuki | |
| Roweena YIP | |
| IT Partner |
Software Programming, Media Development & Design |
| FreeWave Media Pte Ltd: | |
| JIANG LiHeng |
|
| Martin WANG |
|
| ZHANG Zonghui | |
| Peter GUAN | |
| A S I A Contact: Yong Li Lan ellyll@nus.edu.sg Alvin Lim ellleha@nus.edu.sg | |
| A S I A is a collaborative archive created by two major Shakespeare projects together with individual scholars, practitioners, and translators: Relocating Intercultural Theatre; followed by Digital Archiving and Intercultural Performance National University of Singapore (Singapore Ministry of Education Academic Research Fund Tier 2: MOE2008-T2-1-110; MOE2013-T2-1-011) Principal Investigator: YONG Li Lan A Web Archive of Asian Shakespeare Productions JSPS Kaken/ Gunma University (until 2015, Gunma-Nagoya City Universities; until 2010, Gunma-Doho Universities), Japan (Kaken Project Numbers: 16K02442, 25370268, 22520347, 19520291) Director: SUEMATSU Michiko; Co-Director: KOBAYASHI Kaori (until 2015) | |
 | |
| People who contributed to earlier editions of A|S|I|A | |
| Director | |
| Robin LOON | |
| Translators | |
| LEE Kangsun | Korean |
| LEE Sangmi | Japanese / Korean |
| Cynthia TANG | Mandarin |
| TEH Seh Hwee | Mandarin |
| Assistant Editors | |
| LOKE Fen Ling | |
| Sub Editors | |
| ASAI Mihasu CHEW Yiwei JEN Lisheng FUKUSHIGE Mayu IMAIZUMI Ayuka ISOBE Saori KIZAWA Yuki MAMIYA Yurie Muhammad Ridzal Abdul Hamid NOGUCHI Kiyoe OMIYA Kotaro SEKIHARA Fumiko TAKAGI Kurumi TAY Zoey SOBAJIMA Rie SUZUKI Momoko Ellison TAN Yuyang UCHIDA Moe WOON Fei Ting WU Yahui YOSHIDA Natsumi Kevin ZHANG Zhiqiang | |
| Publicity Manager | Materials Preparation, Publicity Coordination, EDM |
| Daphne BOEY | |
| Technical Team | |
| Ray XU WANG Kai | |