人々
| メンバーの略歴をダウンロード |
|
| 代表 | |
| ヨン・リーラン（楊麗蘭） | アーカイブ制作、ジェネラル・エディター |
| シンガポール国立大学 | |
| 共同代表 | |
| 末松美知子 | アーカイブ制作、エディター（メタデータ） |
| 群馬大学 | |
| 小林かおり（2015年まで） | アーカイブ制作、作品取得（日本） |
| LEE Hyon-u | アーカイブ制作、作品取得（韓国） |
| 順天郷大学 | |
| 副代表 | |
| アルヴィン・エンフイ・リム（林永輝） | 方針策定とコンテンツ制作、エディター（テクノロジー・オンライン） |
| シンガポール国立大学 | |
| Eleine Hui Ru NG-GAGNEUX | 方針策定、アーカイブ管理 |
| 滝口健（至2016） | 方針策定、アーカイブ管理、主任エディター（翻訳）、翻訳（日本語） |
| シンガポール国立大学 | |
| アソシエイト・ディレクター | |
| Michael DOBSON | 方針策定、広報 |
| バーミンガム大学シェイクスピア研究所 | |
| HWANG Ha Young |
方針策定、メタデータ（韓国） |
| 韓国芸術総合学校 | |
| Dympna CALLAGHAN |
A|S|I|A Collections シニアエディター |
| シラキュース大学 | |
| 本橋 哲也 |
A|S|I|A Collections シニアエディター、作品取得（日本） |
| 東京経済大学 | |
| アシスタント・ディレクター | |
| Roweena YIP | 台本・資料管理 |
| シンガポール国立大学 | |
| CHOI Bo-Ram |
エディター（メタデータ・翻訳［韓国］） |
| 韓国芸術総合学校 | |
| エディター（作品取得） | 作品取得（日本） |
| エグリントンみか | |
| 本橋 哲也 | |
| エディター（各言語翻訳） | |
| 千葉治紫夏 (チバ・ジェシカ) | 主任エディター（翻訳［日本語］） |
| CHOI Bo-Ram | 韓国語 |
| アルヴィン・エンフイ・リム（林永輝） | 中国語 |
| ヨン・リーラン（楊麗蘭） | 英語 |
| 主任サブエディター | |
| チャン・シンイー（陳倩怡） | 英語/中国語/韓国語 |
| エディター（データ） | |
| チャン・シンイー（陳倩怡） | 英語／韓国語 |
| CHOI Bo-Ram | 韓国語 |
| Miguel ESCOBAR | データベース設計・ITコンサルタント |
| ガオ・イーシュアン（高屹璇） | 中国語 |
| Karen HARKER | 西洋音楽 |
| Eleine Hui Ru NG-GAGNEUX | 英語／東南アジア言語 |
| 徐彩芳 | 中国語 |
| 杨丽兰 | 英語／東南アジア言語 |
| アソシエイト・エディター | |
| 安達まみ |
日本語 |
| Felimon BLANCO |
タガログ語 |
| KO Yu-Jin |
韓国語 |
| LEE Hyunjung |
韓国語 |
| ビキ・ベアトリス・レイ（雷碧琦） |
中国語 |
| Lewa Pardomuan | 印尼语 |
| 末松良道 |
日本語 |
| シュキ・テイ（鄭舒琦） | 中国語／日本語／韓国語 |
| アシスタント・エディター |
|
| 滝口博子 |
日本語 |
| シュイ・チャイファン（徐彩芳） |
中国語 |
| 翻訳 |
|
| 安達まみ |
日本語／英語 |
| CHO Munju |
韓国語／日本語 |
| CHOI Bo-Ram |
韓国語／英語／日本語 |
| Rosalind FIELDING |
日本語／英語 |
| 福冨渉 |
日本語／タイ語 |
| Daniel GALLIMORE |
日本語／英語 |
| ガオ・イーシュアン（高屹璇） |
中国語／英語 |
| ファン・ジンシャン（黄金山） |
中国語／英語 |
| KIM Hye-Su |
中国語／韓国語 |
| ビキ・ベアトリス・レイ（雷碧琦） |
中国語／英語 |
| リュー・シャンヤン（柳向陽） |
中国語／英語 |
| NGUYEN Ha Nguyen |
越语／英語 |
| PARK Kyungsun |
韓国語／英語 |
| Ha-Rim PARK |
韓国語／英語 |
| Roselina Khir |
马来语／吉兰丹语/英語 |
| Zoe RYU Ye-Seul |
韓国語／英語 |
| 酒井もえ |
日本語／英語 |
| 佐藤由美 |
日本語／英語 |
| SHIN Hye-Rin, Helena |
日本語／韓国語 |
| Sir Anril Pineda TIATCO |
タガログ語／英語 |
| 渡邊聡子 |
中国語／日本語 |
| YOU Yeonji |
韓国語／中国語 |
| サブ・エディター |
文字起こし、コンテンツ処理、編集 |
| 浅井 Erika | |
| ライアン＝アシュリー・ボイ・ユイキアット（梅睿杰） | |
| チュア・シンロン・フェリシア （蔡昕融） | |
| Kennice FOO Yu Yi | |
| ジェニファー・ホ（何慧霖） | |
| カレン・ラム・シュエリン（林雪鈴） | |
| ノア・リー・チーハン（李志恒） | |
| Constance TAN Xin Yi | |
| Celine Sara THIO | |
| イー・ジフイ・イデール（余子卉） | |
| IT パートナー |
プログラミング、メディア開発・デザイン |
| フリーウェーブ・メディア： | |
| ジァン・リーヘン（蒋立衡） |
|
| マーティン・ワン（王斌） |
|
| ツァン・ツォンフイ（張宗輝） | |
| 諮問委員会 |
|
| Peter HOLLAND | ノートルダム大学教授（USA） |
| Dennis KENNEDY | ダブリン大学トリニティ・カレッジ名誉教授・フェロー（アイルランド） |
| 楠明子 | 東京女子大学名誉教授（日本） |
| 松岡和子 | 翻訳家・演劇評論家（日本） |
| Kate MCLUSKIE | バーミンガム大学名誉教授（UK） |
| A|S|I|A 連絡先
ヨン・リーラン yonglilan@nus.edu.sg アルヴィン・リム alim@nus.edu.sg | |
| A|S|I|A は、以下の2つのシェイクスピア関連プロジェクトおよびその他の研究者、演劇関係者、翻訳者が協力して立ち上げたアーカイブです。 「インターカルチュラル・シアターの再定義」及び「デジタルアーカイブと異文化間パフォーマンス」プロジェクト シンガポール国立大学 （シンガポール教育省第二種学術研究基金助成事業 MOE2008-T2-1-110、MOE2013-T2-1-011） 研究責任者：ヨン・リーラン 「アジアにおけるシェイクスピア上演アーカイブの構築」プロジェクト 日本学術振興会科学研究費補助金助成事業/群馬大学、名古屋市立大学（2010年3月まで群馬大学、同朋大学） （課題番号 19K00387、16K02442、25370268、22520347、19520291） 研究代表者：末松美知子 研究分担者：小林かおり（2015年まで） | |
 | |
| これまでに A|S|I|A にご協力いただいた方々 | |
| 共同代表 | |
| ロビン・ルーン（伦尚人） | |
| エディター（各言語翻訳） | |
| リー・チーキン（李集慶） | |
| エディター（データ） | |
| ジョーイ・ウォンシ（王希） | |
| アソシエイト・エディター | |
| マ・ユィナ（馬芸娜） | |
| アシスタント・エディター | |
| KIM Ji Youn | |
| ロク・フェンリン（陸芬玲） | |
| Shreyosi MUKHERJEE | |
| メリッサ・パン（潘美芝） | |
| PARK Ok Jae | |
| ダニエル・ソー（蘇奕庄） | |
| 翻訳 | |
| チョン・チューリャン（張秀蓮） CHOI Se-hoon ファン・ジンファ（範静嘩） JEON Hyeon-Jeong Heira JUNG KIM Sung A KOH Yoo Jung KWON Hye-rim LEE Wonmi LEE Jung Ja LEE Kangsun LEE Sangmi リ・チャンシャン（李長栓） マ・ユィナ（馬芸娜） NA Sang-Kwee ラリー・ング・シューヘイ（呉昭煕） シンシア・タン（陳思尹） タン・ワイチョン（鄧偉中） テー・セフイ（鄭詩慧） |
|
| マネージャー（広報） | |
| ダフネ・ボエイ（梅珍玲） | |
| テクニカル・チーム | |
| レイ・シュー（徐剛） ワン・カイ（王愷） | |